1
00:00:27,607 --> 00:00:28,487
CHAPAGUA

2
00:03:47,212 --> 00:03:49,612
Jaké zatracené věci.
Měli šest es.

3
00:03:51,072 --> 00:03:52,212
S mým jich je sedm.

4
00:03:52,594 --> 00:03:53,694
Počkejte tam.

5
00:04:00,761 --> 00:04:02,321
Jsme přece partneři, ne?

6
00:04:03,759 --> 00:04:05,379
Dobře, podvádějící partner.

7
00:04:07,105 --> 00:04:08,425
Co takhle...
-Pohřeb.

8
00:04:12,416 --> 00:04:14,336
Teď, když jsme
dobře, půjdeme na hranice?

9
00:04:14,775 --> 00:04:16,575
A dostat se do rukou „venkovských“?

10
00:04:16,575 --> 00:04:19,875
Ne, děkuji. Nerad jdu
do války než být zatčen.

11
00:04:19,875 --> 00:04:21,555
100 tisíc USD,
může vyvolat spoustu závisti.

12
00:04:23,143 --> 00:04:26,263
Musíme najít a
další řešení v tomto ohledu.

13
00:04:26,545 --> 00:04:29,065
Z mého pohledu...

14
00:04:29,331 --> 00:04:33,051
máme se vrátit do války a kdy
Až se vrátíme, rozhodneme se, co dělat.

15
00:04:33,051 --> 00:04:35,327
Dobře, dobře.
-Ale musíme něco udělat, abychom...

16
00:04:35,327 --> 00:04:37,727
Pokud jeden z nás
odchod neprodá zlato.

17
00:04:49,601 --> 00:04:50,681
Měl jsem nápad.

18
00:04:52,522 --> 00:04:54,382
<i>Pokud si střídavě zavážeme oči.</i>

19
00:04:55,771 --> 00:04:56,971
<i>Počkejte, nerozumím.</i>

20
00:04:57,567 --> 00:04:59,727
<i>Pochopíš.
Jeden z nás bude mít zavázané oči.</i>

21
00:05:00,910 --> 00:05:02,120
<i>A ten druhý? </i>

22
00:05:02,863 --> 00:05:05,383
<i>Druhý to bude vědět
úsek silnice.</i>

23
00:05:05,383 --> 00:05:07,003
<i>V první části to budu já.</i>

24
00:05:07,808 --> 00:05:10,148
<i>Pak jsme se přepnuli
- Ano a naopak.</i>

25
00:05:11,520 --> 00:05:13,860
<i>Takže jedině spolu
můžeme najít zlato</i>

26
00:05:16,693 --> 00:05:18,373
<i>Jak mě to nenapadlo.</i>

27
00:05:21,272 --> 00:05:24,032
<i>Hele, ale když se někdo pokusí podvádět
druhý se zavázanýma očima?</i>

28
00:05:25,426 --> 00:05:27,286
<i>Příteli, pokud si to uvědomíme...</i>

29
00:05:28,872 --> 00:05:31,092
<i>Druhý hraje a nechá si všechno zlato.</i>

30
00:05:31,303 --> 00:05:33,643
<i>A co takhle
jeden jde za druhým.</i>

31
00:05:33,643 --> 00:05:34,663
<i>Ano, pojďme tedy.</i>

32
00:05:36,185 --> 00:05:37,385
<i>Je to dobré, příteli. Pojďme.</i>

33
00:06:20,079 --> 00:06:22,059
<i>Šedý kámen na té straně.</i>

34
00:06:24,329 --> 00:06:25,769
<i>Vlevo, malý.</i>

35
00:06:26,906 --> 00:06:29,126
Můžeš si sundat pásku z očí,
Pojďme se vyměnit.

36
00:06:33,225 --> 00:06:34,475
Zde.

37
00:06:35,690 --> 00:06:36,900
Bavte se.

38
00:06:45,343 --> 00:06:47,203
Teď pojďme
bav se, příteli.

39
00:06:49,037 --> 00:06:50,597
Takže začneme
procházka.

40
00:06:56,078 --> 00:06:57,818
To vás zmást
tvoje hlava, příteli.

41
00:09:05,053 --> 00:09:06,253
Tady je šedý kámen.

42
00:09:11,818 --> 00:09:12,698
Podívejme se.

43
00:09:13,411 --> 00:09:14,971
Zde jsme si krátce zatancovali.

44
00:10:19,976 --> 00:10:21,356
Tady nic, to je jisté.

45
00:11:13,042 --> 00:11:14,362
Znáte Chapaguu?

46
00:11:22,522 --> 00:11:23,512
Chapagua?

47
00:12:10,824 --> 00:12:13,584
Chlapče, tráva je pro krávy.
Vyhoď ty věci pryč.

48
00:12:13,822 --> 00:12:15,072
Zde.

49
00:12:15,368 --> 00:12:17,348
Právě hotovo
přítel, voják.

50
00:12:25,037 --> 00:12:26,037
Dobrý.

51
00:12:33,053 --> 00:12:34,493
K čertu s tím.

52
00:12:42,247 --> 00:12:43,327
Odešel jste z armády?

53
00:12:43,632 --> 00:12:44,832
Znáte tento region?

54
00:12:45,321 --> 00:12:47,061
Stejně dobrý jako moje prázdná kapsa.

55
00:12:49,335 --> 00:12:52,755
Dobrý. V tom případě možná můžete
Řekni mi, kde je Chapagua.

56
00:12:53,710 --> 00:12:54,910
Uklidni se, příteli.

57
00:12:57,497 --> 00:12:58,517
proč to říkáš?

58
00:12:58,759 --> 00:12:59,639
Proč?

59
00:13:05,102 --> 00:13:07,742
Ptám se sám sebe, co chceš,
kromě Chapaguy.

60
00:13:09,287 --> 00:13:10,847
Moc se mi líbí moje kůže.

61
00:13:51,665 --> 00:13:52,805
Dobře, zastavte se.

62
00:14:00,726 --> 00:14:02,376
Ne, prosím.

63
00:14:04,291 --> 00:14:05,851
Drahý Bože, přestaň.

64
00:14:06,931 --> 00:14:08,071
mluvím. budu mluvit.

65
00:14:12,104 --> 00:14:13,314
To je dobře.

66
00:14:14,102 --> 00:14:15,422
Poslouchejme.

67
00:14:15,623 --> 00:14:16,943
Měli bychom ho vzít živého.

68
00:14:18,939 --> 00:14:19,929
Pokračovat.

69
00:14:19,929 --> 00:14:21,129
Chapagua nás poslala.

70
00:14:31,258 --> 00:14:32,398
co s ním budeš dělat?

71
00:14:34,246 --> 00:14:35,456
Nechte ho jít.

72
00:14:35,456 --> 00:14:36,596
Nechat ho jít?

73
00:14:36,812 --> 00:14:39,692
Jdi dolů, nahoru,
dopředu, dozadu.

74
00:14:41,514 --> 00:14:42,474
Pusť mě dolů.

75
00:14:44,215 --> 00:14:45,235
Pusť mě dolů.

76
00:14:51,811 --> 00:14:54,511
Potkal jsem spoustu kluků,
ale nikdo jako ty.

77
00:14:58,014 --> 00:14:59,114
<i>Nenechávejte mě tady.</i>

78
00:15:13,179 --> 00:15:16,299
Jdu do White Canyonu nakoupit
pár věcí a osprchovat se.

79
00:15:16,991 --> 00:15:19,151
-Jestli najdeš Chapaguu...
-Prosím.

80
00:15:19,397 --> 00:15:22,577
Pokud ho náhodou najdeš,
Řekni mu, že na tebe počkám ve městě.

81
00:15:22,867 --> 00:15:24,007
Dobře, jestli ho uvidím.

82
00:15:24,007 --> 00:15:25,207
Sbohem, příteli.
-Sbohem.

83
00:16:07,296 --> 00:16:07,956
Hovno.

84
00:16:08,826 --> 00:16:10,366
Jsem ten, kdo to říká.

85
00:16:12,059 --> 00:16:14,579
Pokud nás budete stále klamat,
budeš jen hovno.

86
00:16:15,386 --> 00:16:16,816
Chytili jste ho?

87
00:16:16,816 --> 00:16:19,996
Věřte mi, ten muž je
nemožné. Střílí příliš dobře.

88
00:16:19,996 --> 00:16:21,016
Je také chytrý.

89
00:16:22,576 --> 00:16:25,156
Kdybych něco zkusil,
Zabíjel bych jako ostatní.

90
00:16:26,731 --> 00:16:28,051
Vím, že Dark je rychlý.

91
00:16:31,197 --> 00:16:32,337
Už jsme byli partneři.

92
00:16:32,760 --> 00:16:34,860
Tak proč ty
Nemluv s ním?

93
00:16:35,605 --> 00:16:37,345
Protože... to není tvoje věc.

94
00:16:38,120 --> 00:16:39,800
Vraťme se do skrýše.

95
00:16:39,800 --> 00:16:41,900
Na cestě, ty
řekni mi, co se stalo.

96
00:16:41,900 --> 00:16:44,660
Udělal past
zbraně na laně...

97
00:16:44,660 --> 00:16:46,100
a ti idioti se zabili.

98
00:16:49,263 --> 00:16:51,603
Půjdeme do města?
-Musíme se stáhnout.

99
00:16:52,001 --> 00:16:55,361
Minule jsme měli štěstí.
Máme dvě krásné holčičky.

100
00:16:55,361 --> 00:16:58,721
Jeden pro mě. Ten druhý jsme udělali
hra, ona byla cenou.

101
00:17:19,075 --> 00:17:20,725
Připraveni?
-Samozřejmě.

102
00:17:20,725 --> 00:17:21,825
budu hrát. -Dobře!

103
00:17:33,844 --> 00:17:34,834
Hej, ty.

104
00:17:34,834 --> 00:17:36,484
"Billy the Kid"

105
00:17:36,712 --> 00:17:39,532
Je to jen dolar
předvést svou dovednost.

106
00:17:40,272 --> 00:17:41,232
Vsadíme se, chlapci.

107
00:17:43,163 --> 00:17:44,153
dolar?

108
00:17:46,881 --> 00:17:47,981
Jste připraveni?

109
00:17:47,981 --> 00:17:48,751
Připraveni?

110
00:17:48,751 --> 00:17:49,609
Počkejte.

111
00:17:50,975 --> 00:17:52,055
Podívejte se na to, chlapci.

112
00:17:52,914 --> 00:17:54,594
Slavný sniper
oblečený jako voják.

113
00:18:00,224 --> 00:18:01,244
Sedmá kavalérie osobně.

114
00:18:03,304 --> 00:18:04,744
Je to zaprášené a velmi ošklivé.

115
00:18:05,387 --> 00:18:07,247
Ale je to i nadále
sedmé kavalérie.

116
00:18:10,652 --> 00:18:13,772
Vojáčku, ztratil jazyk.
Yankees tady nechceme.

117
00:18:15,244 --> 00:18:16,924
Mám schůzku v hotelu.

118
00:18:18,681 --> 00:18:20,841
Malý vojáku, je čas
označené se mnou. Právě teď.

119
00:18:23,726 --> 00:18:24,746
Není tam tma?

120
00:18:28,475 --> 00:18:30,095
Dobře, zabalit,
vyhodit tu věc.

121
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Dej mu to.
-Yanque darebák.

122
00:18:39,306 --> 00:18:41,346
Raději to zkusíme
tváří v tvář.

123
00:20:19,838 --> 00:20:21,338
S tím si nedělej starosti.

124
00:20:21,338 --> 00:20:23,558
Nikdo se s tím nemazlí
tento muž, pojď.

125
00:20:32,390 --> 00:20:34,850
-Musíme se ho zbavit.
-Jako vždy?

126
00:20:36,274 --> 00:20:38,494
Ne. Pojďme najít cestu
zajímavější.

127
00:20:39,825 --> 00:20:42,765
Potkal jsem kapitána
kavalérie, která takhle střílela.

128
00:20:43,026 --> 00:20:44,706
Garrett. Co tady sakra děláš?

129
00:20:45,105 --> 00:20:47,145
Pro radost, předtím
cítím se špatně.

130
00:20:50,751 --> 00:20:52,851
-Jsi po Chapaguovi, že?
-Že.

131
00:20:54,754 --> 00:20:56,554
Armáda měla dobrý nápad.

132
00:20:56,554 --> 00:20:58,894
Chcete vyřešit
problémy na hranicích.

133
00:20:59,587 --> 00:21:02,167
Co se týče Chapaguy, ty
Znal jsi ho dobře, že?

134
00:21:04,440 --> 00:21:07,080
Před pár lety. Ale ne
Zapojím se do čehokoliv.

135
00:21:08,098 --> 00:21:11,278
Nějaký obchodní konec,
Stěhuji se do Kalifornie.

136
00:21:12,347 --> 00:21:14,867
-Nechceš na to ani myslet?
-Ani na minutu.

137
00:21:15,537 --> 00:21:17,217
Ne najít 46 Chapagujů.

138
00:21:17,522 --> 00:21:19,262
Máš muže,
Nutím je jednat.

139
00:21:20,067 --> 00:21:22,827
Vyhráli jste. Chapagua
Existuje také mnoho mužů.

140
00:21:23,211 --> 00:21:25,731
Ale když se pokusíš zaútočit,
bude v nevýhodě.

141
00:21:26,973 --> 00:21:28,893
Vaše koupel je
připraveni tam nahoře.

142
00:21:29,379 --> 00:21:30,699
Je na čase.

143
00:21:31,755 --> 00:21:34,935
Právo. Myslel jsem holky
omdlévali mou krásou.

144
00:21:34,935 --> 00:21:37,155
Ať mě Tom přivede
nějaké oblečení. Zde.

145
00:21:38,026 --> 00:21:39,466
Uvidíme se na večeři.
-Právo.

146
00:21:39,466 --> 00:21:40,906
OK! Sbohem!

147
00:21:59,476 --> 00:22:00,556
Suzano, ne...

148
00:22:06,552 --> 00:22:08,472
Oh, Suzano, neplač pro mě...

149
00:22:10,604 --> 00:22:12,034
Hej, jaký krásný hlas.

150
00:22:12,966 --> 00:22:15,606
Holka, potřebuji si umýt záda,
Proč sem nepřijdeš a nepomůžeš mi?

151
00:22:23,678 --> 00:22:24,558
Ty tam.

152
00:22:24,558 --> 00:22:25,878
<i>Omlouvám se, ale nemůžu.</i>

153
00:22:27,006 --> 00:22:28,026
proč?

154
00:22:28,026 --> 00:22:30,906
<i>Protože nemůžu chodit,
Mám dřevěnou nohu.</i>

155
00:22:33,794 --> 00:22:35,114
omlouvám se.

156
00:22:49,731 --> 00:22:50,391
Mezi.

157
00:22:58,899 --> 00:23:00,519
Vaše oblečení, pane.

158
00:23:08,148 --> 00:23:10,248
Jsou poslední módou.

159
00:23:15,149 --> 00:23:16,229
Ještě něco, pane?

160
00:23:17,920 --> 00:23:19,600
Ano. Třete mi záda.

161
00:23:19,914 --> 00:23:21,344
Ale pane...

162
00:24:38,102 --> 00:24:38,762
Síla.

163
00:24:43,804 --> 00:24:44,944
Udeř ho, udeř ho.

164
00:25:40,180 --> 00:25:41,500
Pěkný boj, "muchacho"

165
00:25:42,559 --> 00:25:44,479
Mexiko, pojď se mnou.

166
00:26:02,651 --> 00:26:06,011
Chapagua, je to velmi důležité,
Mexiko s tebou chce mluvit.

167
00:26:07,277 --> 00:26:10,577
Pokud je to tak důležité, mluvte.

168
00:26:10,851 --> 00:26:12,291
Jedině, když ho také sundáte.

169
00:26:13,051 --> 00:26:15,931
Zdá se, že vaši lidé
nechal tady hory.

170
00:26:15,931 --> 00:26:17,471
jak to je?
Zmizely.

171
00:26:20,337 --> 00:26:22,497
Tohle musí být
věc o tom vojákovi.

172
00:26:23,194 --> 00:26:25,174
José, připrav koně.

173
00:26:40,055 --> 00:26:42,575
Moiro, představuji ti
můj přítel, Dark Harrison.

174
00:26:43,286 --> 00:26:44,846
Slečna Moira Nelsonová.

175
00:26:46,005 --> 00:26:48,345
Jak jsem vám řekl, byl to on
dnes tě probudily výstřely.

176
00:26:51,553 --> 00:26:53,173
Dva mrtví a dva zranění.

177
00:26:53,429 --> 00:26:54,449
Náš. Jak statečné.

178
00:26:56,889 --> 00:26:57,769
Sám?

179
00:26:58,116 --> 00:27:01,116
Oh, jistě, on nikdy
nepotřebuje nikoho pomoc.

180
00:27:02,562 --> 00:27:04,422
Tak proč
Odešel jste z armády?

181
00:27:04,997 --> 00:27:07,277
Kdybych ti to nedovolil,
armáda by ho opustila.

182
00:27:08,217 --> 00:27:11,397
Opravdu nerad zůstávám
uvízl na jednom místě. Líbí se jim to.

183
00:27:12,237 --> 00:27:14,637
A když ho chytí,
zatknou ho navždy.

184
00:27:14,999 --> 00:27:17,999
-Usoudil jsem, že je...
-Ne. Nepořádek s financemi.

185
00:27:19,511 --> 00:27:22,511
Převeďte prostředky z trezoru
od ostatních do vaší kapsy.

186
00:27:24,298 --> 00:27:25,618
Zní to tak lépe, že?

187
00:27:34,298 --> 00:27:36,098
Říkal jsi, že jsi kapitán, že?

188
00:27:37,683 --> 00:27:38,683
Ano.

189
00:27:39,466 --> 00:27:41,986
Vidíte, že vám armáda dala
málo propagačních akcí.

190
00:27:41,986 --> 00:27:43,246
Jaké je to rčení?

191
00:27:43,246 --> 00:27:45,166
„Vojáci a zlato
jsou špatná znamení."

192
00:27:47,591 --> 00:27:48,911
Tady je teď armáda.

193
00:27:49,934 --> 00:27:51,434
Je to můj anděl strážný.

194
00:27:54,092 --> 00:27:56,372
Připomeňte mi, abych šel na
ústředí.

195
00:27:57,312 --> 00:27:58,812
Omlouvám se, ale musím jít.

196
00:27:59,489 --> 00:28:01,649
-Pojďme s ním, jo?
-Dobrý nápad.

197
00:28:01,649 --> 00:28:02,749
Velmi dobré.

198
00:28:25,961 --> 00:28:27,821
Znali se za
dlouho, že?

199
00:28:27,821 --> 00:28:29,141
Vždycky jsme se znali.

200
00:28:29,141 --> 00:28:31,781
Druhý poručík Dark Harrison,
třídy z roku 1831.

201
00:28:32,262 --> 00:28:34,002
Převedeno kvůli nekázni.

202
00:28:35,895 --> 00:28:36,995
pamatuješ?

203
00:28:37,446 --> 00:28:39,906
Jeden rok chování
přiměřeně dobré.

204
00:28:40,302 --> 00:28:43,662
Aha, podezřelý z účasti
krádeže 10 tisíc USD ve zlatě.

205
00:28:43,662 --> 00:28:46,302
Máš rád zlato, že?
-Má to své přitažlivosti, že?

206
00:28:47,552 --> 00:28:49,652
Nevinen
kvůli nedostatku důkazů.

207
00:28:49,652 --> 00:28:51,872
Vzal svobodu
lovit zloděje.

208
00:28:54,115 --> 00:28:56,035
To říká.
-To bylo ono.

209
00:28:56,035 --> 00:28:58,855
Prokázal, že je nevinný
najít je a zachytit.

210
00:29:00,863 --> 00:29:02,783
"Zabíjení".
opravdoví zloději.

211
00:29:03,835 --> 00:29:05,265
Přirozeně.

212
00:29:05,836 --> 00:29:08,536
Poté bývalý poručík,
nějak...

213
00:29:10,771 --> 00:29:13,111
zapomenout přinést
vrátit 10 000 dolarů.

214
00:29:19,003 --> 00:29:21,103
Ale zůstali dobrými přáteli.
-Samozřejmě.

215
00:29:21,103 --> 00:29:22,783
Ano, pane generále Cartere.

216
00:29:23,178 --> 00:29:24,738
Dark Harrison je můj přítel.

217
00:29:25,210 --> 00:29:27,610
A mě žádná armáda
na to zapomeneš.

218
00:29:28,615 --> 00:29:30,595
Uvědomuji si to
Nikdy nebudu povýšen.

219
00:29:30,595 --> 00:29:32,515
Ale minimálně
Dark bude můj přítel.

220
00:29:36,105 --> 00:29:38,805
Pokud neopustíš armádu,
Zemřu jako major.

221
00:29:39,637 --> 00:29:40,717
Hlavní blázen Garret.

222
00:29:41,178 --> 00:29:42,858
Není čas zavřít ústa?

223
00:29:43,636 --> 00:29:45,196
Mluvit je vše, co mi zbývá.

224
00:29:45,511 --> 00:29:47,191
Jsem řečník, žvanil.

225
00:29:47,824 --> 00:29:49,564
Takže by mělo
být právníkem.

226
00:29:51,676 --> 00:29:53,836
Major Garrett, a
právník, jaký nápad.

227
00:29:55,679 --> 00:29:56,779
Jaký nápad.

228
00:29:57,106 --> 00:30:00,046
Inteligentní hlavní právník
Nemohl bys zajet?

229
00:30:01,271 --> 00:30:04,331
A nechvalně známý Dark Harrison
uměl se chovat...

230
00:30:04,896 --> 00:30:07,296
s mladou dívkou, kterou mám
odejít s ním.

231
00:30:07,708 --> 00:30:10,408
Samozřejmě. Bude dobré tlačit
váš invalidní vozík.

232
00:30:10,408 --> 00:30:13,108
Snažil jsem se zesměšnit tvého přítele,
ale nefungovalo to.

233
00:30:15,447 --> 00:30:18,027
Promiňte, ale generále
žádá o mou přítomnost.

234
00:30:27,873 --> 00:30:28,953
Miluji toto město.

235
00:30:30,040 --> 00:30:31,360
Hlavně v noci.

236
00:30:32,306 --> 00:30:34,226
Rád si představuji
jiné budovy.

237
00:30:35,014 --> 00:30:36,814
A představit si
které patří mně.

238
00:30:38,872 --> 00:30:41,752
Všechny tyto obchody, jeden
vedle sebe. K ničemu.

239
00:30:42,604 --> 00:30:44,524
Potřebujeme jen jeden.
Velký.

240
00:30:45,951 --> 00:30:48,351
S okny a
krásnější zboží.

241
00:30:50,795 --> 00:30:52,115
Za atraktivní ceny.

242
00:30:53,717 --> 00:30:55,277
Tam je další hotel.
Větší.

243
00:30:57,559 --> 00:30:58,699
S nižšími cenami.

244
00:31:00,903 --> 00:31:02,763
Hotely ne
bude zmatený.

245
00:31:03,577 --> 00:31:06,577
Jeden pro obyčejné lidi,
a druhý pro bohaté.

246
00:31:09,558 --> 00:31:11,478
Proč nejdeš?
jedna věc najednou?

247
00:31:11,478 --> 00:31:13,878
Podívejte se, kolik utratíte...
-Dark Harrison.

248
00:31:15,458 --> 00:31:17,078
Myslíte si, že jsem snílek?

249
00:31:18,373 --> 00:31:20,593
Ten už jsem koupil
obchod minulý týden.

250
00:31:21,205 --> 00:31:23,125
Včera v hotelu
a dnes stáj.

251
00:31:25,205 --> 00:31:28,505
Za měsíc chci těchto pět
obchody a salon. A to není vše.

252
00:31:31,639 --> 00:31:32,779
Ale je tu problém.

253
00:31:33,049 --> 00:31:34,669
-Murphy je vlastníkem salonu.

254
00:31:35,322 --> 00:31:36,522
Je panovačný, a přesto...

255
00:31:37,801 --> 00:31:38,761
Nesnáší seveřany.

256
00:31:39,615 --> 00:31:40,275
Právo.

257
00:31:41,357 --> 00:31:42,857
Nikdy by mi to neprodal.

258
00:31:45,614 --> 00:31:46,814
Musím ho přesvědčit.

259
00:31:49,324 --> 00:31:50,524
Potřebuji muže.

260
00:31:51,519 --> 00:31:52,479
Silný... rychlý.

261
00:31:53,803 --> 00:31:54,943
Jako Dark Harrison.

262
00:31:56,522 --> 00:31:58,442
Potřebuji Dark Harrisona.

263
00:31:59,378 --> 00:32:00,038
líbí se ti?

264
00:32:02,767 --> 00:32:04,197
líbím se ti?

265
00:32:10,012 --> 00:32:12,412
Petersone, proč
rušit hrdličky?

266
00:32:15,668 --> 00:32:18,548
Moira pokračuje
Ten zlý úmysl, co?

267
00:32:19,199 --> 00:32:21,059
Vlastně jen
Chci nabídnout...

268
00:32:21,426 --> 00:32:23,766
na hrdličky jeden
pohodlnější místo.

269
00:32:25,231 --> 00:32:27,991
-Pak mohou zemřít ze zbraně.
-Je to seveřan.

270
00:32:29,570 --> 00:32:30,590
Zvedněte ruce.

271
00:32:32,076 --> 00:32:33,216
Pojď. Silný muž.

272
00:32:35,412 --> 00:32:36,672
Sundejte mu pásek.

273
00:33:58,722 --> 00:34:00,342
Vím, že chcete, aby pokračovali.

274
00:34:14,067 --> 00:34:16,287
Chcete, aby vydržely
postarej se o něj, jo?

275
00:34:17,847 --> 00:34:18,867
Je dobré to vědět brzy.

276
00:34:30,337 --> 00:34:31,327
Je toho dost.

277
00:34:32,756 --> 00:34:34,186
co to je?

278
00:34:34,445 --> 00:34:36,095
Nějaké fantazie?

279
00:34:37,037 --> 00:34:39,077
Mýlíš se, seveřane.
Válka ještě neskončila.

280
00:34:48,931 --> 00:34:51,211
Uklidni se, Dani. Logo
budete na řadě. Počkejte.

281
00:34:55,334 --> 00:34:56,474
Ty odporný Yankee.

282
00:34:57,332 --> 00:35:00,632
Přichází ze severu s vašimi penězi
chtějí koupit město.

283
00:35:00,632 --> 00:35:02,062
Moje město.

284
00:35:06,468 --> 00:35:09,408
Až s tebou skončím,
budete chtít všechno prodat.

285
00:35:10,957 --> 00:35:11,977
Za dolar.

286
00:35:42,229 --> 00:35:44,149
Všechno je tvoje, chlapče.
Bavte se.

287
00:36:20,956 --> 00:36:22,056
Opatrně.

288
00:36:22,056 --> 00:36:23,496
ZAVÍREJTE DVEŘE.

289
00:37:15,172 --> 00:37:17,272
Není dobrý.
Zabilo by vás to oba.

290
00:37:37,827 --> 00:37:39,687
Jak můžete vidět,
začala občanská válka.

291
00:37:40,957 --> 00:37:42,697
A zdá se
už jsi ji porazil.

292
00:37:56,514 --> 00:37:57,764
Zlato.

293
00:37:58,297 --> 00:37:59,617
Zlato.

294
00:38:00,170 --> 00:38:01,160
Chapagua.

295
00:38:03,076 --> 00:38:04,516
Musím najít to zlato.

296
00:38:58,909 --> 00:39:00,649
Zlato. Řekni
kde je zlato.

297
00:39:21,265 --> 00:39:22,825
Jsme tu dva dny.

298
00:39:23,841 --> 00:39:25,221
Na koho čekáme?

299
00:39:25,723 --> 00:39:27,703
Musíme přejít
hranice, jo?

300
00:39:27,703 --> 00:39:30,403
Dobré jídlo, krásné dívky.
To mi stačí.

301
00:39:32,672 --> 00:39:34,472
Už neprohraju
čas tady.

302
00:39:36,849 --> 00:39:38,409
Počkej sám.
odcházím.

303
00:39:43,274 --> 00:39:44,894
Myslel jsem si to
chtěl zlato.

304
00:39:52,245 --> 00:39:55,485
Právě včas.
-Co to je?-Brzy to zjistíš.

305
00:43:15,866 --> 00:43:17,076
Podívej, Darku.

306
00:43:17,076 --> 00:43:19,116
Je to převrácené.

307
00:43:56,247 --> 00:43:57,327
Vraťte se.
Vy dva.

308
00:44:15,536 --> 00:44:17,456
kdo jsi?
co tady dělají?

309
00:44:17,456 --> 00:44:19,976
Byli jsme v horách
a slyšeli jsme výstřely.

310
00:44:19,976 --> 00:44:21,406
Kdo ho zabil?

311
00:44:21,406 --> 00:44:23,086
Mě. Vytáhl na nás zbraň...

312
00:44:24,026 --> 00:44:26,906
Měli byste ho zatknout
předstírat, že je Mexičan.

313
00:44:27,130 --> 00:44:30,430
A oni dva za vstup do
zemi nelegálně. Ale nebudu.

314
00:44:30,430 --> 00:44:32,550
Sundej si pás a vypadni odsud.

315
00:44:32,550 --> 00:44:34,410
Máš štěstí mě
mít dobrou náladu.

316
00:44:47,529 --> 00:44:49,029
Jsi blázen.
Byli to vojáci.

317
00:44:49,902 --> 00:44:50,892
Vojáci?

318
00:44:50,892 --> 00:44:53,232
Proč jsi je zabil?
-Proč se nepodíváš sem?

319
00:44:55,728 --> 00:44:56,988
To nejkrásnější...

320
00:44:56,988 --> 00:44:59,988
Nemohl jsem vydržet, že musím
sdílet to s někým, ne?

321
00:45:01,394 --> 00:45:02,644
Zlato.

322
00:45:02,644 --> 00:45:03,854
kolik máš?

323
00:45:05,183 --> 00:45:06,143
Více než sto tisíc.

324
00:45:07,870 --> 00:45:08,890
Napůl v barech.

325
00:45:11,434 --> 00:45:12,534
kde jsi?

326
00:45:14,573 --> 00:45:16,003
Držíme to.

327
00:45:17,925 --> 00:45:19,485
Polovinu cesty znám.

328
00:45:21,644 --> 00:45:23,144
Chapagua zná zbytek.

329
00:45:25,966 --> 00:45:26,986
kde je zlato?

330
00:45:34,050 --> 00:45:37,050
Nedaleko od... starého
misionářský dům.

331
00:45:37,708 --> 00:45:39,388
V šedých skalách je truhla.

332
00:46:19,928 --> 00:46:20,888
Skloňte hlavu.

333
00:46:30,426 --> 00:46:31,806
velmi dobře,
jsme tady.

334
00:46:32,899 --> 00:46:34,039
Můžete si sundat pásku z očí.

335
00:46:37,770 --> 00:46:38,980
Spokojený?

336
00:46:51,904 --> 00:46:55,084
Tady to funguje. Je to jen jeskyně
jako milion dalších.

337
00:46:55,295 --> 00:46:57,095
Zapomeňte na pokusy
najít to sám.

338
00:46:57,715 --> 00:46:59,335
Do té doby zestárneš.

339
00:46:59,999 --> 00:47:01,259
A ty taky, příteli.

340
00:47:03,169 --> 00:47:04,189
Pojďme odsud.

341
00:47:17,812 --> 00:47:19,252
Nepřestávej takhle mluvit.

342
00:47:21,075 --> 00:47:23,055
Stále starý kůň
vypadá mladě.

343
00:47:24,280 --> 00:47:26,080
Čisté srdce
Na tom záleží.

344
00:47:30,737 --> 00:47:33,137
Pro jednoduché věci
a sladkosti, řekl bych.

345
00:49:55,593 --> 00:49:56,673
<i>Čtyři čety.</i>

346
00:49:57,534 --> 00:49:58,914
<i>Co plánujete?</i>

347
00:50:02,024 --> 00:50:03,824
<i>Paní Moira
Získává informace.</i>

348
00:50:29,192 --> 00:50:30,442
<i>�ter.</i>

349
00:50:34,536 --> 00:50:36,756
Není jí to divné
musíte mít dobře po ruce?

350
00:50:40,507 --> 00:50:43,387
Měl bys být v posteli.
- Jen mě bolí hlava.

351
00:50:43,912 --> 00:50:45,952
Je lepší vzít
pěkná horká sprcha.

352
00:50:46,692 --> 00:50:48,792
Víte co
dělá kavalérie?

353
00:50:49,067 --> 00:50:51,227
Garrett promluvil
o dopadení zločince.

354
00:50:53,396 --> 00:50:55,916
-Chapana nebo něco takového.
-Chapagua, možná.

355
00:50:55,916 --> 00:50:56,686
To je vše.

356
00:50:57,024 --> 00:50:59,604
Co ještě Garrett
řekl o této operaci?

357
00:51:01,085 --> 00:51:02,225
Pokud se nemýlím...

358
00:51:03,564 --> 00:51:06,684
řekl, že to bylo v divizi
z hor. Zapomněl jsem kde.

359
00:51:06,921 --> 00:51:08,841
Zbytek by přepadl
bandité.

360
00:51:12,844 --> 00:51:14,764
Ne... na jednom místě
s podivným jménem.

361
00:51:16,657 --> 00:51:19,837
Major Garrett. Pošlete nějaké
muži do hor...

362
00:51:20,137 --> 00:51:23,137
aby zlí našli
že je to veškerá vaše síla.

363
00:51:23,374 --> 00:51:26,434
Blízko hranic, oni
Chytili je v Amarillo C�nion.

364
00:51:27,447 --> 00:51:30,087
To je přesně to,
řekl. Kaňon Amarillo.

365
00:51:30,870 --> 00:51:31,970
Vaše koupel.

366
00:51:33,886 --> 00:51:35,326
Vezmi to za mě, zlato.

367
00:51:36,262 --> 00:51:38,782
Jdu po penězích.
Tobě to nevadí, že?

368
00:51:39,416 --> 00:51:41,936
Vím, kam jdeš. Řekni
do Chapaguy za peníze.

369
00:51:42,246 --> 00:51:44,646
kolik dostanete?
-Deset tisíc, nebo ještě víc?

370
00:51:46,344 --> 00:51:47,304
Kolem toho.

371
00:51:47,878 --> 00:51:49,858
jsem hrdý
pro tebe, miláčku.

372
00:51:50,564 --> 00:51:52,904
Víš, jak myslet. Může
po návratu se osprchovat.

373
00:51:52,904 --> 00:51:54,824
budu. Nechte toho
pro mě horko.

374
00:52:58,550 --> 00:52:59,800
Vysoký.

375
00:53:00,299 --> 00:53:01,399
Rozebrat.

376
00:53:05,298 --> 00:53:06,288
Mulligan.

377
00:53:07,673 --> 00:53:08,753
A Donavan se mnou.

378
00:53:16,175 --> 00:53:17,975
Támhle Mulligan.
A tam Donavan.

379
00:53:56,299 --> 00:53:58,279
vy dva,
pozor na tu cestu.

380
00:53:59,709 --> 00:54:00,789
Ve 14:30 se budou střídat.

381
00:54:12,071 --> 00:54:13,451
Viděli jste Dark Harrisona?
-Žádný.

382
00:54:18,520 --> 00:54:19,900
Viděl jsi Harrisona?
-Žádný.

383
00:54:27,944 --> 00:54:29,444
Hej, ty. Viděl jsi Harrisona?

384
00:54:37,502 --> 00:54:39,062
Viděl jsi Harrisona? -Žádný.
a ty?

385
00:54:43,708 --> 00:54:44,478
<i>Mexiko.</i>

386
00:54:50,677 --> 00:54:53,797
Viděl jsem dnes procházet nějaké oddíly.
Měli těžké zbraně.

387
00:54:57,222 --> 00:54:58,432
Vezměte si tohle.

388
00:55:18,759 --> 00:55:21,279
Když neřekneš kde
Je tma, má drahá...

389
00:55:23,761 --> 00:55:25,921
něco nepříjemného
se vám může stát.

390
00:55:30,531 --> 00:55:32,031
Můžu to dát Josému.

391
00:55:34,338 --> 00:55:36,138
Řekl ne
Vím, kam šel.

392
00:55:39,231 --> 00:55:42,051
Pokud jde o hrozbu
předej mě svému nohsledovi...

393
00:55:42,284 --> 00:55:43,964
vůbec mi to nevadí.

394
00:55:43,964 --> 00:55:46,604
jaký je v tom rozdíl? Jeden
více či méně vepřového.

395
00:55:46,905 --> 00:55:48,045
Nemá žádnou představivost.

396
00:55:49,634 --> 00:55:52,454
Žádný nápad. Takže
morbidní, které si ani neumíte představit.

397
00:55:52,967 --> 00:55:54,347
Otestujte svou představivost.

398
00:55:56,180 --> 00:55:59,120
Víš, co se stane
mladá dívka chycená indiány?

399
00:56:03,400 --> 00:56:06,460
Máte vůbec ponětí, co Indiáni
dělají, když chytají bílého?

400
00:56:09,868 --> 00:56:11,548
Byl jsem 8 měsíců vězněm.

401
00:56:13,305 --> 00:56:16,485
A ty si myslíš, že mě to děsí. Přestaň
s hrozbami a propusťte mě.

402
00:56:29,556 --> 00:56:32,556
Úžasné. Znám jednoho
muž, který pořádá rodea.

403
00:56:34,173 --> 00:56:36,393
Můžu s tebou mluvit
o vás, chcete-li.

404
00:56:38,517 --> 00:56:40,557
Přichází. Nech mě jít
a domluvme se.

405
00:56:43,775 --> 00:56:45,315
Co nabízí?

406
00:56:45,315 --> 00:56:47,235
Jen trochu.
Ale nejdřív mě nech jít.

407
00:56:47,898 --> 00:56:50,058
Nikdy ženám nevěřím.
Pojďme si promluvit.

408
00:56:52,180 --> 00:56:55,420
Pro začátek vám řeknu jak
vojáci zaútočí na vaši skupinu.

409
00:56:56,027 --> 00:56:57,457
Pak začněte.

410
00:56:57,457 --> 00:56:58,897
Peloton, hory...

411
00:56:59,495 --> 00:57:00,995
a všechny kaňony.

412
00:57:03,558 --> 00:57:06,138
Abys to našel
může překročit hranici.

413
00:57:08,682 --> 00:57:10,482
Ale čekají na vás.

414
00:57:12,088 --> 00:57:13,338
Kde?

415
00:57:14,733 --> 00:57:16,383
Nechte mě jít první.

416
00:57:16,776 --> 00:57:17,916
Ne, dokud žiju.

417
00:57:19,914 --> 00:57:21,834
Čekají na ně
v kaňonu Amarillo.

418
00:57:25,827 --> 00:57:27,387
Jsou to banda "kabronů".

419
00:57:47,549 --> 00:57:49,469
-Okamžik.
Necháš mě tady?

420
00:57:49,672 --> 00:57:51,052
Vypadá to hezčí přilepené.

421
00:57:51,352 --> 00:57:54,292
Chcete vědět, kde je zlato?
Můžeme se stát přáteli.

422
00:57:57,096 --> 00:57:58,196
Partneři.

423
00:58:00,175 --> 00:58:01,615
Tma nám už neslouží.

424
00:58:03,362 --> 00:58:04,442
Mám jasno?

425
00:58:06,631 --> 00:58:09,391
Průhledný. Počkej na mě
ve vodopádech indiánů.

426
00:58:12,727 --> 00:58:13,687
Dobře, partnere.

427
00:58:16,022 --> 00:58:17,462
Máme schůzku.

428
00:58:25,525 --> 00:58:26,515
to je v pohodě.

429
00:58:53,820 --> 00:58:55,440
No, partner. Pojďme diskutovat.

430
00:58:55,440 --> 00:58:56,430
Byl jsi to ty?

431
00:58:57,466 --> 00:58:59,326
Byla to naše přátelská tvář s �ter.

432
00:59:00,654 --> 00:59:01,904
 � mít?

433
00:59:02,520 --> 00:59:05,460
Že. Usne a také
nutí lidi mluvit. A ty jsi mluvil.

434
00:59:05,460 --> 00:59:07,800
-Zkurvysyn. Pusť mě, pojď.
-Proč?

435
00:59:08,409 --> 00:59:11,589
Jít najít zlato.
Vzdát se. Všechno jako předtím.

436
00:59:14,719 --> 00:59:16,459
nepotřebuji
ty za to.

437
00:59:16,459 --> 00:59:19,459
Teď Moira ví co
celou cestu do úkrytu.

438
00:59:20,022 --> 00:59:21,582
Prodá naše zlato.

439
00:59:22,032 --> 00:59:24,972
Nebojte se. Vyšel ven
město v lehkém vagónu.

440
00:59:25,378 --> 00:59:26,698
Následoval jsem ji.

441
00:59:27,987 --> 00:59:29,727
Byl jsem ve městě
celé dopoledne?

442
00:59:30,428 --> 00:59:32,648
nevěřím tomu. Ani jedno
Mexiko to může najít.

443
00:59:35,594 --> 00:59:38,654
Byl jsem na tom jediném místě
Mexiko to nemohlo hledat.

444
00:59:38,654 --> 00:59:40,094
Generální ředitelství, vedle.

445
00:59:40,094 --> 00:59:41,894
To musí být
Vždy tak chytrý?

446
00:59:41,894 --> 00:59:43,994
Jsem ohromen.
Chceš mě pustit?

447
00:59:43,994 --> 00:59:47,174
To není tvoje věc. jsem
skoro jde po vagónu.

448
00:59:47,661 --> 00:59:50,601
Lehce jsem zasáhl Moiru,
a já odcházím. je to jasné?

449
00:59:53,275 --> 00:59:54,485
a já?
-Vy?

450
00:59:55,360 --> 00:59:58,360
Je mi líto, co se stalo
vám. Chudák Chapagua.

451
00:59:58,929 --> 01:00:01,629
Když je oběšen, je to trapné
se spodním prádlem.

452
01:00:01,992 --> 01:00:04,152
Jak oběšen?
-Neviděl jsi ty plakáty?

453
01:00:05,088 --> 01:00:07,428
Chapagua, hledaný,
musí být oběšen.

454
01:00:09,745 --> 01:00:13,045
Nech mě jít. Už nemluvím
s mexickým přízvukem. Není toho málo?

455
01:00:14,993 --> 01:00:17,633
Tma a ten čas
Zachránil jsem ho před hadem?

456
01:00:18,917 --> 01:00:20,457
Copak si nevzpomínáš?

457
01:00:20,976 --> 01:00:22,956
Protože jsem na to upozornil
moje zbraň.

458
01:00:24,108 --> 01:00:27,588
A ten čas v poušti, tvůj
kůň zemřel, vzal jsem ho do svého.

459
01:00:29,180 --> 01:00:31,520
Protože jsem nesl
všechny naše peníze.

460
01:00:31,520 --> 01:00:32,950
Zkurvysyn.

461
01:00:35,084 --> 01:00:36,524
Vždycky ti věřím.

462
01:00:36,965 --> 01:00:39,425
Kdybys mě opustil,
Už bych to udělal.

463
01:00:39,864 --> 01:00:43,224
Přestaň se bavit, nech mě jít.
Ten majitel je už velmi bohatý.

464
01:00:43,511 --> 01:00:45,911
Jako gentleman, slib
nic nezkusit?

465
01:00:45,911 --> 01:00:46,991
kdo je gentleman?

466
01:00:47,421 --> 01:00:50,421
ty jsi. Muž s
50 000 dolarů je gentleman, že?

467
01:00:52,075 --> 01:00:55,075
Udělej si laskavost. Uvolněte
pánové a pojďme najít zlato.

468
01:00:55,615 --> 01:00:57,295
Než to ten bastard najde.

469
01:01:00,368 --> 01:01:02,408
-Jen jsem chtěl něco vědět.
-Co?

470
01:01:03,803 --> 01:01:05,363
Nemohl jsi mi to říct.

471
01:01:23,975 --> 01:01:26,135
Pojedeme rychleji
po tom kopci.

472
01:01:26,135 --> 01:01:28,355
Doufám, že mají
Varoval mé muže.

473
01:01:39,835 --> 01:01:40,715
Vidíš něco?

474
01:01:40,715 --> 01:01:42,455
Nic. Ani naši náhradníci.

475
01:01:43,054 --> 01:01:44,614
Mám je přimět rychle?

476
01:01:44,614 --> 01:01:47,254
Pokud vystřelí, major ho zatkne.
budu je hledat.

477
01:01:47,681 --> 01:01:50,621
Zatracená Chapagua.
Zatracený Mexičan. Zatracený majore.

478
01:01:52,867 --> 01:01:54,727
Jaký život. kdo?
Chcete být vojákem?

479
01:02:10,640 --> 01:02:13,040
Akord. Měl by nás mít
vyměnit před hodinou.

480
01:02:15,867 --> 01:02:16,857
Zastavte se.

481
01:02:17,931 --> 01:02:20,451
Zastávka. Buď dobrý
a lehni si na podlahu.

482
01:02:21,276 --> 01:02:23,196
Nic nezkoušej.
Dej mi tu pušku.

483
01:02:32,265 --> 01:02:34,005
Dávejte na něj pozor.
Dám signál.

484
01:07:14,844 --> 01:07:16,644
Rychle na koně.

485
01:07:17,216 --> 01:07:19,556
Pojďme se sejít
v Pádu Indiánů.

486
01:09:32,443 --> 01:09:34,363
Mexiko. José.
co se děje?

487
01:09:37,173 --> 01:09:39,033
Chtěl jsem nás podvést
se zlatem.

488
01:09:51,971 --> 01:09:54,371
Už ho nepotřebujeme.
Zbavte se ho.

489
01:09:54,632 --> 01:09:55,712
No, soudruzi.

490
01:10:11,957 --> 01:10:14,717
Jsou to parchanti.
Snažili se mě zbavit.

491
01:10:16,034 --> 01:10:17,464
Já, Chapagua.

492
01:10:25,299 --> 01:10:27,999
Máš pravdu. A ještě jsem šel
je třeba rozdělit na osm.

493
01:10:28,237 --> 01:10:29,377
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

494
01:10:29,377 --> 01:10:32,317
Prostě taková špinavá mysl
váš by si to mohl myslet.

495
01:10:32,317 --> 01:10:34,897
Pojď. Musí být
už skoro v Mexiku.

496
01:10:40,633 --> 01:10:43,213
Nebyl by to špatný nápad
oddělíme se. co myslíš?

497
01:10:43,213 --> 01:10:44,533
jdu tudy.

498
01:10:55,258 --> 01:10:56,248
je to zlato?

499
01:10:57,346 --> 01:10:58,486
Ano.
Konečně.

500
01:11:01,210 --> 01:11:03,010
Teď můj
život má svůj důvod.

501
01:11:08,007 --> 01:11:09,327
Díky tomu se znovu narodím.

502
01:11:11,144 --> 01:11:13,784
Zastav tuto konverzaci
a vezmi si zlato, slyšíš?

503
01:11:14,757 --> 01:11:16,077
Není čas ztrácet čas.

504
01:11:16,301 --> 01:11:18,281
Samozřejmě, teď my
Staráme se o zlato.

505
01:11:21,472 --> 01:11:23,752
Rozumí? Teď
Mohu odejít z armády.

506
01:11:25,392 --> 01:11:27,252
100 tisíc USD
vzal by mě hodně daleko.

507
01:11:31,859 --> 01:11:34,259
Už to nebudu potřebovat
z vás. je mi to opravdu líto.

508
01:11:36,338 --> 01:11:38,918
Promiň, že jsi mě nutil
vzít zlato sám.

509
01:11:42,266 --> 01:11:42,926
Moira.

510
01:11:47,290 --> 01:11:48,720
Chudák Garrett.

511
01:11:50,245 --> 01:11:52,765
Netušila jsem
že jsem ho prostě potřebovala...

512
01:11:53,181 --> 01:11:54,981
aby mi pomohl získat zlato.

513
01:11:57,213 --> 01:11:58,773
Dělám to sám.

514
01:12:06,665 --> 01:12:07,655
Rychle.

515
01:12:10,322 --> 01:12:10,982
Pojď.

516
01:12:19,543 --> 01:12:21,043
Myslel jsem si to
už by nepřišel.

517
01:12:21,686 --> 01:12:24,626
-Hledal jsem ho všude,
-Myslel jsem, že to budeš hledat.

518
01:12:26,955 --> 01:12:29,835
co to děláš?
- Je lepší ji políbit neozbrojenou.

519
01:12:30,253 --> 01:12:32,593
Myslel jsem, že jsme
spolu. Partner.

520
01:12:33,075 --> 01:12:36,315
Už mám partnera. omlouvám se,
ale přišlo trochu pozdě.

521
01:12:43,652 --> 01:12:44,752
Partneři.

522
01:12:47,294 --> 01:12:48,854
Společnost přijíždí.

523
01:12:52,434 --> 01:12:54,174
Už znáš mého partnera, že?

524
01:12:54,812 --> 01:12:57,332
Vypadá to docela hloupě,
ale možná tě to překvapí.

525
01:12:58,902 --> 01:13:01,422
-Uvidíme, co bude dál.
-Drž hubu.

526
01:13:03,092 --> 01:13:06,152
Paní Bitch, prosím
aby mu sebral zbraně.

527
01:13:15,554 --> 01:13:16,554
Vidělo to?

528
01:13:17,825 --> 01:13:19,025
Vidíš, můj drahý příteli?

529
01:13:21,022 --> 01:13:23,962
Mýlili jste se, když
Řekl, že s 50 tisíci USD...

530
01:13:25,338 --> 01:13:27,678
Stal bych se jím
skutečný gentleman.

531
01:13:28,426 --> 01:13:30,946
Se 100 000 $ I
Byl by přinejmenším hrabě.

532
01:13:32,834 --> 01:13:33,914
Jinak princ.

533
01:13:35,242 --> 01:13:36,442
Chapagua.

534
01:13:38,130 --> 01:13:41,070
Přesuňte se do
dostat své ruce na zlato.

535
01:13:48,387 --> 01:13:50,487
Je to těžké. to je dobrý
pro svaly.

536
01:13:53,865 --> 01:13:55,485
Kam podle vás Chapagua míří?

537
01:13:55,761 --> 01:13:56,961
Kam půjdu se zlatem?

538
01:14:00,021 --> 01:14:02,001
Já vím... následuj mě.
Možná se ke mně dostane.

539
01:14:05,296 --> 01:14:07,516
Následuje armáda
To není vtip.

540
01:14:07,516 --> 01:14:10,756
Ale s tebou je to v pořádku.
Ale právě to dává životu chuť.

541
01:14:11,514 --> 01:14:13,734
Sbohem přátelé.
Sbohem, paní děvko.

542
01:14:16,342 --> 01:14:18,622
princ Chapagua
posílá vaše pozdravy.

543
01:14:18,891 --> 01:14:21,711
Proč jsi nestřílel?
Proč ho nesleduješ?

544
01:14:22,497 --> 01:14:24,147
Opravdu nevíš?

545
01:14:26,017 --> 01:14:27,037
Sbohem, partneři.

546
01:14:30,935 --> 01:14:33,035
Vadí ti, když já
vzít tyhle tašky?

547
01:14:33,248 --> 01:14:35,108
-Ukradl ho?
-Chytrý odhad.

548
01:14:42,853 --> 01:14:44,393
Jdeme.

549
01:14:54,858 --> 01:14:55,738
Počkejte.

550
01:15:04,548 --> 01:15:06,888
Vysoký. Teď. Získejte ho.
Sesedni z koně.

551
01:15:07,671 --> 01:15:09,951
Pánové vojáci,
zraňují mě.

552
01:15:11,139 --> 01:15:12,679
Dejte to tam.

553
01:15:13,358 --> 01:15:14,458
Zadní.

554
01:15:15,882 --> 01:15:17,622
Řekni mi, kdo jsi
a cokoliv.

555
01:15:20,452 --> 01:15:23,392
jsem chudák. Našel jsem je všechny
tyto šaty v horách.

556
01:15:24,768 --> 01:15:26,508
Je to jeden z banditů
z Chapaguy.

557
01:15:28,443 --> 01:15:29,883
Chapagua?
Neberte to vážně.

558
01:15:30,765 --> 01:15:32,145
Seržant.
Podívejte se.

559
01:15:37,891 --> 01:15:38,661
Je to zlaté.

560
01:15:41,604 --> 01:15:42,924
Pojďme se ho zbavit.

561
01:15:44,081 --> 01:15:45,161
Proč?
co jsem udělal?

562
01:15:48,870 --> 01:15:50,850
To není možné.
Toto zlato je falešné.

563
01:15:52,049 --> 01:15:53,429
Myslíte si, že jsme mudlové?

564
01:15:54,372 --> 01:15:55,932
Je to nepravda, pravda.
Věřte.

565
01:15:58,498 --> 01:16:00,718
Když vidíte zlato, nevíte
jestli je to pravda?

566
01:16:09,339 --> 01:16:10,479
co to děláš?

567
01:16:10,732 --> 01:16:12,952
Jaký podvod...
-Máš pravdu. Není to zlato.

568
01:16:56,763 --> 01:16:57,963
Dobré ráno, slečno Moiro.

569
01:16:58,217 --> 01:17:00,317
Slyšel jsem o banditech. Opatrně.
-Jednu jsem viděl.

570
01:17:01,498 --> 01:17:03,418
Jsem Mexiko. ne
pamatuješ si mě?

571
01:17:05,048 --> 01:17:08,228
Samozřejmě. Znám ho. Je to dobré
člověk, ale trochu idiot.

572
01:17:09,765 --> 01:17:11,745
Je to jasně vidět
Není zločinec.

573
01:17:13,966 --> 01:17:15,216
Vyšplhat nahoru.

574
01:17:18,153 --> 01:17:18,813
Pojď.

575
01:17:27,485 --> 01:17:28,505
Použité falešné dno.

576
01:17:29,923 --> 01:17:31,303
Falešné zlato.
Falešné dno.

577
01:17:31,956 --> 01:17:33,216
Jste velmi chytří.

578
01:17:35,362 --> 01:17:36,382
Jsem rád, že si to myslíš.

579
01:17:38,973 --> 01:17:41,613
Řekl bych, že je to nemožné.
Nikdy Darka nepodvedli.

580
01:17:54,070 --> 01:17:55,150
Řekni mi něco.

581
01:17:56,144 --> 01:17:58,484
Včera večer I
Vypil tolik, že...

582
01:17:59,290 --> 01:18:00,670
Nemůžu si vzpomenout.

583
01:18:03,665 --> 01:18:05,045
Chtěli byste to vědět, že?

584
01:18:14,729 --> 01:18:16,829
Není to nebezpečné
Vrátíte se do města?

585
01:18:16,829 --> 01:18:18,329
Ano. Jakmile budu moct...

586
01:18:19,322 --> 01:18:22,622
proč nejdeš do Mexika
se mnou? Znám hodně lidí...

587
01:18:23,905 --> 01:18:26,185
i když nemluvíš
tvůj jazyk velmi dobře.

588
01:19:12,103 --> 01:19:13,423
Bandité.

589
01:19:13,639 --> 01:19:14,849
Otevřete oheň.

590
01:19:19,353 --> 01:19:21,093
Toto je partner
skutečně.

591
01:19:22,105 --> 01:19:23,965
Pojedeme do Mexika?
-Kde jinde?

592
01:19:24,314 --> 01:19:25,874
Mexiko.
Procvičte si přízvuk.

593
01:20:18,831 --> 01:20:20,211
Zapomeň na to.
Nikdy to nechytej.

594
01:20:22,833 --> 01:20:24,633
Všechno dobré.
Pečujme o své nohy.

595
01:21:34,808 --> 01:21:35,798
Hej, Dark.

596
01:21:38,412 --> 01:21:40,572
Tmavý. - no tak,
Mexiko je mimo.

597
01:21:45,692 --> 01:21:46,442
KONEC


